На пресс-конференции во Франции о выходе Iron Man 3, Гвинет Пэлтроу отвечает на французском, а Дауни Младший отвечает уже ей.
> They don’t teach french in jail!
Эпик. Герои наших дней.
* * *
UPD: Нет, не могу молчать! Вот видео, концовка идеально соответствует началу:
Robert Downey Jr. (Iron Man 3) — “They don’t teach French in jail!”
— Come on, wake up. The day’s half over.
— But it’s nothing o'clock.
★ ★ ★
Би-би-си, второй сезон Лютера и их удивительное сочетание разваленного утреннего хрущобного Лондона, и какой-то болезненной красоты всех житейских картинок. И девочка, которую только что вытащили из порноактрис, зарабатывавшая себе на жизнь и таблетки некро-порном, которая на вопрос «чем бы ты хотела заниматься, если бы могла выбрать любую работу на свете» отвечает, что стала бы кулхантером.
Вот оно, будущее, наступившее через пять минут после того, как Билл Гибсон его записал.
И вот это вот «nothing o'clock», ох.
Хорошо, что можно пока шутить, а не перешёптываться.
Beckett: [Watching Natalie at the murder board] Do I really do that?
Castle: Yes, and it’s adorable.
Beckett: If it’s so adorable, why didn’t you sleep with me?
Castle: o_O?
Beckett: Her me, not me me.
Castle: Oh. Well, a fictional character that I wrote, based on you, played by Natalie Rhodes? It’s just way too… meta.
Ryan: [Ryan walks in] We should have a code word so we all know what Beckett to kill when the clone army attacks.
Beckett: Unless we make a preemptive strike.
О, неиспорченные умы. Всему их там учить надо, в этом их Федексе.
X: А где здесь у вас комиксы? M: В той стойке посмотрите. X: Какие-то они у вас тонкие. M: А что вы ищете? X: Трудовой комикс. Уголовный ещё, и гражданский комикс в двух частях, если у вас есть.
В: — Зачем тебе нужен план B? Выкинь его, всё будет хорошо. М: — Оно потому и будет хорошо, что есть план B (и план C). М: — А вот план Q, например, начинается словами «итак, вы, кажется, мертвы».
Zzzz: Кстати, я всё не знала, как сформулировать (то очень страшно, что это может вас обидеть чем-то, то просто, ну, совершенно не к месту), но так, похоже, можно очень сильно затянуть и не сказать никогда. Zzzz: У вас как собеседника есть отличное качество: с вами можно говорить о сексе (и это не кажется неуместным или бессмысленным), при этом вы (тут начинаются те самые сложности с формулировкой) — как бы так по-человечески выразиться? — не стремитесь им со мной заняться.
K: М. Ну, да, можно и так сказать, наверное. K: Я бы это переформулировал, всё же.
Zzzz: Если сможете, будет здорово.
K: Там не очень точный глагол, я бы его заменил на «не рвётесь» или «не спешите» или «не торопитесь».
Zzzz: Оу
K: Потому что откуда нам, на самом деле, знать, что я там стремлюсь или не. K: Но да, вам нужен собеседник же, а не человек, который будет попытку разговора о сексе считать за призывное размахивание перьями перед неким самцом.
ЪFF}: Был вчера в парке Горького, катался на больших горках. Там перед самой ужасной петлей такая пауза, страшно — жуть. Как в ужасах.
Lana00: Я знаю, как очень дешево можно усилить эффект во много раз. Надо возле того места, где пауза, поставить мужика в спецовке с гаечным ключом, чтобы он куда-то кричал: «Йоптыть, остановите их немедленно! Там же всё разломано впереди!». И поехали потихоньку…
bash.org.ru: 406651: и поехали потихоньку…
ххх: Только она… слегка своеобразная. ууу: Это как? ххх: У нее в сумке есть карман «на всякий случай», в котором лежит паспорт, заначка, зачетка, флешка со всеми данными по учебе и презервативы.